-
- Les outils du métier ? - C'est faux.
- أدوات للتجارة - هذه ترهات
-
Il importe que cela soit fait aussi bien au moyen de solutions commerciales que d'instruments de développement.
ومن الأهمية بمكان أن يتحقق ذلك عن طريق كل من الحلول التجارية والأدوات الإنمائية.
-
Les politiques commerciales et les politiques de développement peuvent constituer des outils puissants de promotion des réformes.
وقد تكون سياسات التجارة والتنمية أدوات قوية لتعزيز الإصلاح.
-
4) La fraude utilise les systèmes commerciaux et leurs instruments légitimes, en abuse, les compromet ou les falsifie d'une manière susceptible d'avoir un impact international;
(4) أن ينطوي الاحتيال على استغلال أو إساءة استغلال للنظم التجارية وأدواتها المشروعة وعلى إخلال بتلك النظم أو تشويه لها، مما قد يحدث أثرا دوليا؛
-
On vend des produits pros, les boutiques doivent le montrer.
كلا، نحن نبيع أدوات تجاريه والمتاجر عليها إظهار ذلك
-
Il vient d'être arrêté pour avoir vendu des secrets commerciaux à une compagnie pharmaceutique rivale. Ça fait la une de tous les journaux.
تم اعتقاله بسبب بيع اسرار تجارية لشركة ادوية منافسة، انها على جميع قنوات الأخبار
-
Les travaux de la CNUCED dans le domaine de la facilitation du commerce ont permis de mieux connaître non seulement les nombreuses mesures qui peuvent favoriser le commerce, mais aussi les moyens qui aident les pays à mieux appliquer la disposition pertinente de la Déclaration de Doha (par. 27).
وقد قدم عمل الأونكتاد في مجال تيسير التجارة، فهماً أفضل لطائفة واسعة النطاق من التدابير القادرة على تيسير التجارة، والأدوات التي تمكِّن البلدان من تطبيق أحكام إعلان الدوحة (الفقرة 27)، بصورة أفضل.
-
Le Rapporteur spécial devrait examiner la situation du commerce des instruments utilisés aux fins de torture dans le cadre de ses missions dans les pays et envoyer aux gouvernements des communications sur les allégations de commerce de techniques, dans les domaines de la sécurité et du maintien de l'ordre, qui sont facilement utilisées pour torturer.
ويجب أن يدرس المقرر الخاص أثناء قيامه بالزيارات القطرية أوضاع التجارة بالأدوات المستخدمة للتعذيب وأن يحيل إلى الحكومات البلاغات الواردة عن ادعاءات بالاتجار بتكنولوجيا الأمن وتنفيذ القوانين التي يمكن استخدامها بسهولة لأغراض التعذيب.
-
Il met en lumière certaines des difficultés que pose l'évaluation du commerce mondial et de la prolifération de ces instruments et techniques.
ويسترعي التقرير الانتباه إلى بعض التحديات المواجهة لدى قياس تجارة تلك الأدوات والتقنيات ومدى انتشارها على الصعيد العالمي.
-
Cette publication paraîtra chaque année afin de fournir de nouveaux outils d'analyse en vue des négociations commerciales.
وسوف يصدر هذا المنشور بانتظام على أساس سنوي ليوفر للمفاوضات التجارية مصدراً جديداً للأدوات التحليلية.